Космический крейсер Ямато OVA / Uchuu Senkan Yamato 2199 [OVA][1-26 из 26][RAW][RUS(ext)+JAP+SUB][2012, приключения, фантастика, BDRip][1080p]

Перевод делался по английским субтитрам от Nubles (эпизоды 1-4) и от LazySlav
(эпизоды 5-6).

Немного истории

В 1973 году Nishizaki Yoshinobu задумал создать космическую версию "Повелителя Мух",
(The Lord of the Flies, роман английского писателя Уильяма Голдинга, вышедший
в 1954 году, повествующий о злоключениях детей на необитаемом острове). В аниме
предполагалось рассказать о приключениях международного экипажа подростков,
странствующих по космосу на корабле-астероиде в поисках планеты Искандар. Проект
должен был называться "Астероидный корабль Икарус".
Однако, с приходом в проект Matsumoto Leiji, идея сюжета была пересмотрена. Теперь
экипаж стал взрослее, корабль получили путем перестройки древнего линкора Ямато, и
местонахождение Искандара было известно, оставалось только прорваться сквозь все
заслоны врага. Вообще, Matsumoto принес в это аниме свой уникальный стиль рисовки,
узнаваемые с первого взгляда лица персонажей и прорисовку космических кораблей. В
глазах фанатов Matsumoto считается истинным автором аниме.
Показ первого сезона Uchuu Senkan Yamato начался 6 октября 1974 года. Не все шло
гладко, менялся состав группы аниматоров и сейю, спешка и несогласованность вела к
досадным ляпам, вроде забытого в поле cell'а с изображением Ямато и т.д.
Первоначально планировалось выпустить 39 серий, но из-за ошибки с выбором времени
эфира сериала - Ямато заменил ориентированный на младших школьников сериал Heidi,
girl of the Alps - ожидаемых рейтингов набрать не удалось. В результате, сериал был
сокращен до 26 серий за счет урезания сюжетных линий, в частности, полностью
отказались от линии капитана Харлока.
Далее последовали полнометражные фильмы и два ТВ-сезона, пока 19 марта 1983 года на
экраны не вышел пятый полнометражный фильм Uchuu Senkan Yamato - Kanketsuhen (Space
Battleship Yamato: Final Chapter, или Final Yamato) - Космический линкор Ямато:
Последняя глава.
Потом последовали годы тишины. Попытки "реанимировать" Ямато предпринимались, но все
они разбивались о жесточайшие споры об авторских правах между Nishizaki Yoshinori,
Matsumoto Leiji и компанией-дистрибьютором Tohokushinsha Film Corporation.
В марте 2002 суд признал, что все права на Ямато принадлежат Nishizaki. Nishizaki и
Matsumoto достигли соглашения о "разделе сфер влияния", и Nishizaki объявил о начале
работ над новым фильмом Uchuu Senkan Yamato: Fukkatsu hen. Фильм вышел на экраны
только в декабре 2009 - опять виной задержек были юридические споры.
В ноябре 2010 года трагически погибает Nishizaki Yoshinobu. На поминках его приемный
сын, Nishizaki Shoji, заявляет, что он продолжит дело своего отца.
Июль 2011 года. На выставке Anime Expo в Лос-Анджелесе Kobayashi Makoto объявляет,
что идет подготовка съемок нового ТВ-сериала, ремейка оригинального первого сезона.
А 10 ноября 2011 года в японских средствах массовой информации проходит уже
официальная информация, что на 7 апреля 2012 года (годовщина гибели линкора Ямато)
планируется показ полнометражного фильма. Фанов это несколько насторожило, все
опасались, что ради съемок полнометражки отложат работы над ТВ-версией.
Однако вскоре все прояснилось. Планируется выпуск 26 серийного сериала (от идеи
возврата к 39-серийному формату отказались, капитана Харлока, увы, не будет), при
этом те же ТВ-серии будут монтироваться в полнометражные фильмы для кинотеатров (по
4 серии на один фильм). Выпуск нового Ямато планируется на 2013 год.

Комментарии

Эпизод 1

Юкикадзе - (Yukikaze - "Snowy Wind", "Буран") - назван в честь эсминца класса
Kagero. Юкикадзе один из самых прославленных эсминцев японского флота и единственный
эсминец этого типа, переживший войну. Принимал участие практически во всех крупных
сражениях войны на Тихом океане, сопровождал авианосец Синано, позже входил в эскорт
Ямато во время его последнего похода. Для японцев Юкикадзе стал синонимом
непотопляемости.

Кирисима - (Kirishima) - назван в честь японского линейного крейсера класса Kongo.
Вступил в строй еще до Первой мировой войны, позже прошел модернизацию и был
переквалифицирован в линкоры. Сопровождал авианосцы адмирала Нагумо во время похода
на Перл-Харбор, принимал участие во многих сражениях начального периода войны.
Потоплен огнем американских линкоров 15 ноября 1942 года в районе Гуадалканала.

Югири - (Yugiri - "Evening Mist", "Вечерний туман") - назван в честь эсминца класса
Fubuki. Принимал участие во многих битвах первых лет войны на Тихом океане,
участвовал в т.н. "Токийском экспрессе" - операции по переброске подкреплений на
Гуадалканал и Соломоновы острова, потоплен 26 ноября 1943 года огнем американских
эсминцев.

Курама - (Kurama - гора к северу от Токио) - здесь наблюдается небольшое отклонение
от традиции называть космические корабли в честь кораблей Императорского флота
времен Второй мировой.
Курама - это или броненосный крейсер класса Ibuki, спущенный на воду еще во время
Русско-Японской войны 1904 года (принимал участие в Первой мировой, интервенции на
Дальний восток, разобран на металл по условиям Вашингтонского морского договора),
или же эсминец класса Shirane Японских сил самообороны, спущенный на воду в 1979
году.

Абукума - (Abukuma - река в Японии) - назван в честь легкого крейсера класса Nagara,
принимал участие в рейде на Перл-Харбор, во время битвы в заливе Лейте был поврежден
торпедой с американского торпедного катера и позже добит авиацией.

Симакадзе - (Shimakaze - "Island Wind", "Ветер с островов") - назван в честь
японского эсминца уникального проекта, часто классифицируемого как "суперэсминец".
Симакадзе нес мощное артиллерийское и торпедное вооружение, двигательная установка
делала его одним из быстрейших эсминцев в мире. Потоплен американскими палубными
самолетами 11 ноября 1944 года.

Исокадзе - (Isokaze - "Wind on the Beach", "Ветер с берега") - назван в честь
японского эсминца класса Kagero. Сопровождал Ямато в его последний поход, поврежден
американскими палубными самолетами и позже добит артогнем с других кораблей эскорта.

Идзумо - (Izumo или Idzumo, имя провинции древней Японии) - назван в честь
броненосного крейсера Идзумо. Во время атаки на Перл-Харбор находился на рейде
Шанхая, где 8 декабря 1941 года артогнем потопил английский канонерку Peterel и
принудил к сдаче американскую канонерку Wake, это считается первым боестолкновением
Войны на Тихом океане после Перл-Харбора. Перестроен в крейсер ПВО, хотя в океан
его выводить не рисковали по причине его солидного возраста и использовали как
учебный корабль. Потоплен в доке американскими палубными самолетами.

Аматэрасу - (Amaterasu, Amaterasu-omikami или Ohirume-no-muchi-no-kami) - одно из
главных божеств синтоистского пантеона, богиня Солнца и Вселенной. Император Японии
считается прямым потомком богини Аматэрасу.

Удзумэ - (Ame-no-Uzume, Ame-no-Uzume-no-mikoto) - синтоистская богиня счастья,
радости, танцев и театра. Ее зажигательный танец на перевернутом чане выманил из
грота спрятавшуюся там и тем самым погрузившую мир во тьму богиню солнца Аматэрасу.

Аркадия - возможно, Arcadia Planitia - долина на Марсе, названная астрономом
Giovanni Schiaparelli in 1882 года в честь Акрадии, района Древней Греции.

На предложение гамилусиан сдаться в битве у Плутона капитан Окита отвечает
"Bakame!", т.е. "Глупцы" или "Идиоты". Это прямой отсыл к ответу генерала Энтони
Маколифа на предложение сдаться во время немецкого наступления в Арденнах.
Несколько частей американской армии оказались окружены в бельгийском городке
Бастонь, имевшем ключевое значение для развития немецкого наступления. Немецкий
генерал Генрих фон Лютвиц предложил американским солдатам сдаться, на что генерал
Энтони Маколиф ответил коротко "Nuts!", что иногда переводят как "Придурки!", "Чушь
собачья!" или "Идите к черту!". В письменной форме ответ выглядел так: "Германскому
командующему. Nuts! Американский командующий."
Взять Бастонь немцам так и не удалось, а генерал Маколиф заработал прозвище "Nuts".

План Операции М крайне похож на печально известный план "Сё-ити-го", или же "план
Сё-1", приведший в итоге к битве в заливе Лейте (23-26 октября 1944 года),
окончившейся сокрушительным поражением японцев. В соответствии с планом последние
уцелевшие японские авианосцы должны были отвлечь на себя основные силы американского
флота, чтобы позволить соединению линкоров прорваться к транспортам с десантом и
поддерживающим высадку на Филиппины эскортным авианосцам.
Потеряв 1 легкий авианосец и 2 эскортных, а так же 2 эсминца, американцы смогли
потопить 4 эскадренных авианосца, 3 линкора (в том числе Мусаси - систершип Ямато),
8 крейсеров и 12 эсминцев, были уничтожены последние боеспособные части палубной
авиации японского флота.

Эпизод 2

Бономисаки - (Bono-misaki) - полуостров на юго-востоке Японии (1014 км. от Токио,
895 км. от примерного центра Японии). В 1945 году Ямато затонул неподалеку от
полуострова Бономисаки.

Эпизод 3

В оригинале, Ямато совершил пробные Прыжок от Луны к Марсу. Теперь Прыжок испытывают
на дистанции Марс-Уран, фактически - Марс-Юпитер. Ряд визуальных эффектов ремейка
повторяют оригинал, вроде встречи Ямато с самим собой в гиперпространстве, или сцена
с исчезновением одежды на Мори Юки (следует отметить, что в ремейке эта сцена вышла
куда целомудренней, чем в оригинале).

Червоточина - Кротовая нора, кротовина (wormhole) - гипотетическая топологическая
особенность пространства-времени, представляющая собой в каждый момент времени
"туннель" в пространстве. Область вблизи самого узкого участка кротовины называется
"горловиной".

Орудия Ямато могут стрелять не только лучами (режим разрывных орудий, Shock Cannon),
но и использоваться как классические артиллерийские орудия - например, в эпизоде 9
оригинального сериала, из орудий стреляют антигравитационными индукторами. Кроме
того, в ремейке в боекомплект орудий Ямато вошли снаряды Тип 3.

Снаряды Тип 3 - Sanshiki, San-Shiki, sanshikidan, "type 3" - зажигательно-осколочно
снаряды, использовавшиеся в Японском Императорском флоте для целей ПВО. Снаряды
выпускались для ряда калибров, в том числе и для 460-мм орудий Ямато.
460-мм снаряд Тип 3 весил около 1400 килограмм, снаряжался 900-ми зажигательными
элементами и 600-та кусками шрапнели, и подрывался на заданной высоте при помощи
выставленных заранее дистанционных трубок (замедлителей).
Однако выстрелы главного калибра снарядами Тип 3 мешали огню обычных зенитных
орудий, орудиям было сложно успевать наводиться в условиях воздушной атаки, стрельба
снарядами Тип 3 вела к быстрому износу орудий, поэтому использовали эти снаряды
редко.

Эпизод 4

Энцелад - (Enceladus) шестой по размерам спутник Сатурна. Был открыт в 1789 году в
ходе наблюдений Уильяма Гершеля. Диаметр Энцелада составляет примерно 500 км и его
поверхность отражает почти весь падающий на неё солнечный свет. Энцелад движется по
орбите внутри наиболее плотной части рассеянного кольца Е и обменивается с ним
веществом; исходя из этого, можно предположить, что кольцо Е обязано своим
происхождением Энцеладу.
Энцелад - один из трёх небесных тел во внешней Солнечной системе (наряду со
спутником Юпитера Ио и спутником Нептуна Тритоном), на котором наблюдались активные
извержения. Проанализировав покидающие поверхность газы можно предположить, что они
выбиваются из подповерхностного жидкого водного океана.

Накахара Тюя (29 апреля 1907 - 22 октября 1937) - японский поэт эпохи Сёва и
переводчик поэзии французского символизма на японский. Относится к числу наиболее
значительных поэтов Японии ХХ века. Часто называется "японским Рембо".

Дораяки (дословно "жареный гонг") - вид вагаси (японская сладость), два бисквита
"кастелла", между которыми находится анко, паста из бобов адзуки. Нынешний вид
дораяки был изобретён в пекарне "Усагия" в квартале Уэно в 1914 году, до этого
бисквит был только один.
Согласно легенде, дораяки появились благодаря тому, что самурай по имени Бэнкэй
забыл свой гонг в доме крестьянина. Крестьянин спрятал гонг и жарил на нём пирожки,
которые получались в форме гонга.

Эпизод 5

После показа оригинального первого сезона Ямато фанаты много спорили о том, почему
цвет кожи персонала Передовой база Гамилуса на Плутоне отличается от цвета кожи
гамилусиан. Высказывалось предположение, что Шульц и его подчиненные подверглись
некой процедуре с целью адаптации к земным условиям. В шутку говорили о том, что
лорд Деслер и остальные "сильно побледнели, узнав о приближении Ямато". В ремейке
этот вопрос разрешен однозначно - Шульц со своими людьми принадлежат к иной расе,
ранее завоеванной гамилусианами и полностью покорившейся им.

Органоиды, или органеллы - в цитологии постоянные специализированные структуры в
клетках живых организмов. Каждый органоид осуществляет определённые функции,
жизненно необходимые для клетки. Термин "Органоиды" объясняется сопоставлением этих
компонентов клетки с органами многоклеточного организма.

Имя персонажа Като Сабуро взято у двух известных японских пилотов-истребителей
времен Второй мировой войны, Татео Като (28.09.1903-22.05.1942), аса армейской
авиации, не менее 18 воздушных побед, и Сакаи Сабуро (25.08.1916-22.09.2000),
пилота авиации ВМФ, четвертого по результативности японского аса, 64 победы.

Хаябуса - назван в честь истребитель Накадзима Ki-43 (Nakajima Ki-43 Hayabusa,
"Peregrine Falcon", Сапсан, кодовое имя у союзников - "Oscar"), одноместного
истребитель времен Второй мировой войны, применявшийся Авиации Императорской армии
Японии.

В оригинале основы палубной эскадрильи Ямато составляли истребители КосмоТигр, и
сама эскадрилья называлась "Черными тиграми". Теперь на борту Ямато разместили
истребители типа Хаябуса, и эскадрилья зовется КосмоСоколами (см. нашивку на груди
у Като).

Пояс Койпера (иногда также называемый пояс Эджворта - Койпера) - область Солнечной
системы от орбиты Нептуна (30 а.е. от Солнца) до расстояния около 55 а.е. от Солнца.
Хотя пояс Койпера похож на пояс астероидов, он примерно в 20 раз шире и в 20-200 раз
массивнее последнего. Как и пояс астероидов, он состоит в основном из малых тел, то
есть материала, оставшегося после формирования Солнечной системы . В отличие от
объектов пояса астероидов, которые в основном состоят из горных пород и металлов,
объекты пояса Койпера состоят главным образом из летучих веществ (называемых
льдами), таких как метан, аммиак и вода. В этой области ближнего космоса находятся
по крайней мере три карликовые планеты: Плутон, Хаумеа и Макемаке. Кроме того,
считается, что некоторые спутники планет Солнечной системы, такие как спутник
Нептуна - Тритон и спутник Сатурна - Феба, также возникли в этой области.

В оригинальном сериале Космический линкор Ямато, Плутон играл весьма заметную роль.
В его окрестностях гремели крупные битвы, Ямато едва не погиб в его морях, орбита
Плутона служит границей Солнечной системы. В 2006 году Плутон, однако, лишили
статуса планеты, и граница Солнечной системы теперь формально проходит по орбите
Нептуна. Однако, чтобы не рушить событийный ряд истории, в ремейке решили снова
сделать Плутон последней планетой Солнечной системы.

Никта - (Nix) - естественный спутник Плутона, один из двух открытых в июне 2005 года
космическим телескопом Хаббл. По имеющимся снимкам можно сделать вывод, что спутник
находится на круговой орбите, в той же плоскости, что и Харон, на расстоянии
приблизительно 50 000 километров от Плутона. Точных данных о его размерах пока нет,
но, предположительно, диаметр спутника от 32 до 145 километров.
Первоначально предполагалось дать спутнику имя Нюкта (Nyx) в честь древнегреческой
богини ночи. Однако, чтобы не смешивать спутник с астероидом 3908 Nyx, написание
названия было изменено к форме, использовавшейся в позднеантичное время.

Харон (Charon) - открытый в 1978 году спутник Плутона (по другой версии - меньший
компонент двойной планетной системы Плутон-Харон). С открытием в 2005 году двух
других спутников - Гидры и Никты - Харон стали также именовать как Плутон I. Назван
в честь персонажа древнегреческой мифологии Харона - перевозчика душ мёртвых через
реку Стикс.

Боевая рубка - специальное помещение на корабле, оборудованное средствами управления
корабля и предназначенное для размещения его главного командного пункта. Во время
боя командир корабля находится в боевой рубке и оттуда управляет кораблём. Помимо
командира в боевой рубке находится личный состав, необходимый для обслуживания
технических средств управления кораблём.
На надводных кораблях боевая рубка как правило размещается в носовой надстройке для
обеспечения командиру необходимого обзора, часто она имеет конструктивную защиту в
виде бронирования. На кораблях третьего и четвёртого поколения главный командный
пункт в целях лучшей защиты обычно располагается в специальном помещении корпуса
корабля ниже ватерлинии, поэтому в прежнем понимании боевая рубка утратила своё
значение и сохраняется только на кораблях, построенных до 1960-х годов.

Боевой информационный пост, БИП - (CIC, Combat Information Center) - отсек корабля,
в который стекается вся информация со внешних устройств обнаружения, например,
радаров, для полного комплексного анализа боевой обстановки и выработки команд по
ведению боя.

Онъёми, Кунъёми - В зависимости от того, каким путём кандзи попал в японский язык,
иероглифы могут использоваться для написания одного или разных слов или, ещё чаще,
морфем. С точки зрения читателя это означает, что кандзи имеют одно или несколько
чтений. Выбор чтения иероглифа зависит от контекста, вкладываемого смысла, сочетания
с другими кандзи и даже местом в предложении. Некоторые часто используемые кандзи
имеют десять или больше различных чтений. Чтения, как правило, подразделяются на
онъёми (онное чтение или просто он) и кунъёми (кунное чтение или просто кун).
Онъёми (китайское чтение) - сино-японское чтение; японская интерпретация китайского
произношения иероглифа. Некоторые кандзи имеют несколько онъёми, потому что были
заимствованы из Китая несколько раз: в разное время и из разных областей. Кокудзи,
или кандзи, изобретённые в Японии, обычно не имёют онъёми, однако есть исключения.
Кунъёми (японское чтение) - японское, или кунное чтение - основано на произношении
исконно японских слов (яматокотоба), к которым были по смыслу подобраны китайские
иероглифы. У некоторых кандзи может иметься сразу несколько кунов, а может и не быть
вовсе.

Эпизод 6

Дестория - класс тяжелых крейсеров флота Империи Гамилус. Длина корпуса - около
270 метров.

SID - situation display; устройство отображения обстановки

Ямато не крейсер!

Один из вариантов английского названия аниме звучит как "Space Cruiser Yamato"
"Космический крейсер Ямато". Да и вообще, Ямато часто в анимешных субтитрах именуют
крейсером. Это в корне неверно! Ямато, как и его систершип Мусаси, строился и вошел
в строй как линкор - корабль совершенно иного типа и назначения. Назвать Ямато,
самый крупный, самый сильнобронированный, самый мощновооруженный корабль Второй
мировой войны, крейсером... на такое могли пойти только японцы. Nishizaki, большой
поклонник парусного спорта, лично дал указание перевести название аниме на
английский как "Space Cruiser Yamato", чтобы позже применить его для своей яхты
крейсерского класса. Но, тем не менее, позже истина была восстановлена, и последние
релизы Uchuu Senkan Yamato у компании-правообладателя Voyager Entertainment шли под
названиями Star Blazers или Space Battleship Yamato.

И немного про Ямато

Линкор Ямато был заложен в 1937 году, спущен на воду в августе 1940, введен в строй
16 декабря 1941 года, а к 22 мая 1942 года линкор обрел полную боеготовность. С
водоизмещением в 72 тысячи тонн и длиной в 263 метра был одним из самых крупных в
мире боевых кораблей (уступал только систершипу Синано, перестроенному на стапелях в
авианосец), и утратил "пальму первенства" с вводом в строй американских авианосцев с
ядерной силовой установкой типа "Нимитц". Главное вооружение Ямато - девять 460-мм
орудий (18.1 дюйма) до сих пор самой мощное артиллерийское вооружение для корабля.
Толщина брони в лобовой части башен достигала 610 миллиметров.
В то же время, Ямато некоторые историки считают самым бесполезным кораблем Второй
мировой войны. Его чрезвычайно мощное вооружение прежде всего причиняло вред ему же
самому (мощная струя пороховых газов ломала надстройки и сносила зенитные установки,
пришлось менять конструкцию), а по причине чрезмерной дороговизны ни Ямато, ни
Мусаси практически не участвовали в боевых действиях - в отличие от "обычных"
линкоров, которым пришлось немало повоевать даже в "век авианосцев".
Последний поход Ямато к берегам Окинавы был жестом отчаяния - от Японского
Императорского флота практически ничего не осталось, все авианосцы были потеряны,
топлива не хватало, а потеря Окинавы означала прорыв последней линии обороны и выход
неприятеля непосредственно к берегам Японии, так что пришлось задействовать и Ямато.
Заправленный для пути только в один конец, Ямато должен был дойти до Окинавы и
выброситься на берег, превратившись тем самым в береговую батарею. Расстреляв весь
боекомплект по американским десантным кораблям и кораблям поддержки, уцелевшие к
тому моменту члены экипажа Ямато должны были оставить свой корабль и присоединиться
к защитникам острова.
Но дойти Ямато до Окинавы было не суждено. Обнаруженный разведчиками, он подвергся
мощной и скоординированной атаке более чем трехсот самолетов, стартовавших с девяти
авианосцев оперативных соединений 58.1 и 58.3 ВМФ США, получил 10 торпедных и 13
бомбовых попаданий, и 7 апреля 1945 года затонул после взрыва артпогребов.

Линкор - бронированный артиллерийский военный корабль водоизмещением от 20 до 64
тысяч тонн, длиной от 150 до 263 м, вооружённый орудиями главного калибра от 280 до
460 мм, с экипажем 1500-2800 человек. Применялся в XX веке для уничтожения кораблей
противника в составе боевого соединения и артиллерийской поддержки сухопутных
операций. Являлся эволюционным развитием броненосцев второй половины XIX в.

Крейсер - боевой надводный корабль, способный выполнять задачи независимо от
основного флота, среди которых может быть борьба с легкими силами флота и торговыми
судами противника, оборона соединений боевых кораблей и конвоев, огневая поддержка
приморских флангов сухопутных войск и обеспечение высадки морских десантов,
постановка минных заграждений и другие.

Эскадренный миноносец (сокр. эсминец) - многоцелевой боевой быстроходный маневренный
корабль для борьбы с подводными лодками, летательными аппаратами (в том числе
ракетами), и кораблями противника, охраны и обороны соединений кораблей или конвоев
на переходе морем. Используется также для разведывательной и дозорной служб,
артиллерийской поддержки при высадке десанта и для постановки минных заграждений.

Авианосец - класс военных кораблей, основной ударной силой которых является палубная
авиация. Авианосцы располагают полётной палубой и другими средствами обеспечения
взлёта и посадки самолётов, а также ангарами, техническими средствами обслуживания
и заправки авиатехники, средствами управления и обеспечения полетов.

Существовали так же корабли промежуточного класса - линкоры-авианосцы, сочетающие в
себе черты как линкора (мощное артиллерийское вооружение), так и авианосца (наличие
взлетной палубы). Представителями подобного класса можно назвать один из первых
английских авианосцев "Фьюриес" (позже, правда, перестроенный в классический
авианосец), и последний японский авианосец "Хьюга"